“Eh what does ‘xtau’ mean?” – A dictionary of Malay SMS short-forms for your sanity

[UPDATE 7/8/19]: So in light of the whole ‘khat’ issue going on, we got a message on Whatsapp that asked a pretty intriguing question:

Well have no fear citizen, Cilisos is here! Texting with a new coworker using bahasa wicet? Flirting with the cool biker kid? Here’s your cheat sheet to everything you need to text with them!

*original article continues below*

 

If your eyes twitched like ours did, then you’re probably too old to speak like the cool kids anymore.

But have no fear, CILISOS is here! Hence, this is our attempt to list all of the common singkatan, bahasa SMS, and Malay Internet slang for your reference. We try to cover as much ground as we could, but suggestions and corrections are always welcomed!

(You might also want to check out The Urban Malaysian Dictionary by Amir Muhammad.)

CILISOS’ KAMUS OF COMMON SINGKATAN, BAHASA SMS, AND MALAY INTERNET SLANG:

(Use Ctrl+F for quick search.)

#

• [word]2: (Used to denote repetition. For example, ‘pura2’ is ‘pura-pura’)
• 2: itu
• 6be: nombor

A

• abeh, abes, abih: habis
• abg: abang
• ade, ader, ado, hado: ada
• adk, adek, adeq: adik
• adlh: adalah
• agk: agak
• aje, ajer, je, shj, ja, jek, jer, jerk, saje: sahaja
• ak, ako, aq: aku
• akk: kakak
• akn: akan
• ambik, amek, hambek: ambil
• ank: anak
• antar: hantar
• ap, aper, hapa, haper: apa
• apasal, apesal: apa pasal
• apahal, apehal: apa hal
• apetah: apa entah
• arap: harap
• ari: hari
• aritu: hari itu
• asalkn, aslkn: asalkan
• asik: asyik
• asl: asal
• ati: hati
• ats: atas
• awat, awt: kenapa (colloquial)
• awk: awak
• awl: awal
• ayer: air
• ayh: ayah
• ayt: ayat

B

• b[word], br[word]: (The ‘ber’ prefix. For example, ‘bbual’ is ‘berbual’.)
• bagitau, bgitau, bgtu, bgtaw, bitau: bagi tahu
• bapak: bapa
• bape, baper, brp, bpe, braper: berapa’
• brp: berapa
• bby: baby
• bc, bca: baca
• bdak, dak: budak
• bdn: badan
• brd, bndar: bandar
• bdoh: bodoh
• beb: babe
• beger: burger
• bekfes: breakfast
• belen: balance
• beno, benor, bnr: benar
• bbeno, bebeno, bebenor: benar-benar
• benti: berhenti
• bes: best
• besaq, beso, besor: besar
• bese, biase: biasa
• betoi, betol, betui: betul
• bg, bgi: bagi
• bgai: bagai
• bgini, gini: begini
• bgitu, gitu: begitu
• bgkai: bangkai
• bgkus: bungkus
• bgn: bangun
• bgs, bgus: bagus
• bgsa: bangsa
• bgun: bangun
• bhasa, bhs, bhse: bahasa
• bhgn: bahagian
• bgn: bahan
• bia, biaq: biar
• bile, bla, ble: bila
• bior: biar
• bj, bju: baju
• bjet: bajet
• bjya: berjaya
• bk, bka, bkak, bkk: buka
• bkn: bukan
• blah: pergi
• blaja, blja, bljar, bljr: belajar
• blanja, blnj: belanja
• bleh, blh, bley: boleh
• blek, blik, blk: balik
• blkg, blkng: belakang
• blm, blom, blum: belum
• bln: bulan
• blj, blnja: belanja
• bls: balas
• bnd, bnd, bnde: benda
• bndg: banding
• bngsa: bangsa
• bntu: bantu
• bnyk, byk: banyak
• bodo: bodoh
• borg, borng: borang
• br: baru
• brader: bro
• brg: barang
• brlku: berlaku
• bru: baru
• bsr, bsar: besar
• bt, bwat, wat, wt: buat
• btl: betul
• btpe, watpe, wtpe: buat apa
• bw, bwa, bwak: bawa
• bwh: bawah
• byk, byak: banyak
• byr: bayar

C

• camna, camne, camner, cmna, cmne, cmner, cmana, cmane, cmaner: macam mana
• camni, cmnie: macam ni
• cbe, ce, cer: cuba
• cbok: sibuk
• cdgn, cdgan: cadangan
• cdgkn, cdgkan: cadangkan
• chat: sihat
• cite, citer, crita, crite, crta, cter: cerita
• cket, ckit, skit: sikit
• ckp, ckap: cakap
• ckup: cukup/cekup
• cm, mcm: macam
• cmburu: cemburu
• cme: cuma
• cmpur: campur
• cmtu: camtu
• cna: sana
• cni: sini
• cnta: cinta
• cntik, cntk: cantik
• come, comei: comel
• comolot: cium mulut
• cpt, cepat: cepat
• cr: cara
• cri, crik: cari
• ct: Siti
• cth, cntoh: contoh
• ctu, stu: situ

D

• d[word]: (Prefix for ‘di’. For example, ‘djual’ is ‘dijual’.)
• d: di
• da, dah, dh: sudah
• ddk, dduk, duk: duduk
• de: ada
• dea: dia
• dek: adik/oleh
• dek, deq, dik: adik
• derg, dorg, diaorg, diorg, dorng: dia orang
• dgn, dgan: dengan
• dgr, dgar: dengar
• die, dier: dia
• dkt, dkat: dekat
• dl, dlu: dahulu
• dlm, dlam: dalam
• dn: dan
• dpt, dpat: dapat
• dpn, dpan: depan
• dr, dari: dari
• drpd: daripada
• dtg: datang

E

• ekceli: actually

F

• fhm: faham
• fkir, pk: fikir
• fmly: family

G

• g: pergi/bagi
• gado, gdh: gaduh
• gak: juga
• giler, gle, gler: gila
• gini: begini
• gitu, gtuh, gtu: begitu
• gmba, gmbar, gmbor, gmbr: gambar
• gna, gne: guna

H

• hbgn: hubungan
• hbs: habis
• hdp: hadap
• hdup: hidu
• hepi: happy
• heran: hairan
• hg: hang (kau)
• hgpa: hangpa (kau orang)
• hjg: hujung
• hlg: halang
• hmpa: hampa
• hmpir: hampir
• hntr: hanar
• hny, hnya, hnye: hanya
• hosp, spital: hospital
• hrga: harga
• hri: hari
• hrp, hrap: harap
• hutg, hutng: hutang

I

• igt: ingat

J

• jap: sekejap
• jd, jdi: jadi
• jeles: jealous
• jg, jga, jgk, jgak, jugak, juge: juga
• jgn: jangan
• jilake: celaka
• jln: jalan
• jmp, jmpa: jumpa
• jnis: jenis
• jnji: janji
• jntn: jantan
• jwb, jawab: jawab
• jwpn: jawapan
• jwtn: jawatan

K

• k [word]: (Prefix for ‘ke’. For example, ‘kbaikan’ is ‘kebaikan’.)
• k: okay
• ka: ke
• kabo: khabar
• kate: kata
• kawen, kawin: kahwin
• kcik, kecik, kechik: kecil
• kcuali: kecuali
• kdg2, kekadang: kadang-kadang
• keja, keje, kejer, kje, krja: kerja
• kg: kampung
• kite, kte: kita
• kjaan, krjaan: kerajaan
• klu: kalau
• kn: kan
• knl: kenal
• knp: kenapa
• ko: kau
• korg: kau orang
• kpd: kepada
• krn: kerana
• kat, kt: dekat
• ktorg: kita orang
• kuar: keluar
• kwn: kawan
• kwsn: kawasan

L

• lbh, lbih: lebih
• lg, lgi: lagi
• lgpun: lagipun
• lgsg: lasagna langsung
• lh: lah
• lmbt: lambat
• lme: lama
• lncr: lancar
• lyn: layan

M

• m[word]: (Prefix for ‘me’,’mem’, ‘meng’ etc. For example, ‘mbantu’ is ‘membantu’.)
• mane: mana
• mbe: member
• mcm: macam
• mcmne, mcmner: macam mana
• mcmni, mcmnie: macam ini
• mcmtu, mcmtue: macam itu
• men: main
• mende: benda
• mggu: minggu
• mgkin, mgkn: mungkin
• mkn: makan
• mksd: maksud
• mmg, mmng: memang
• mmpu: mampu
• mn, mne: mana
• mnx, mintak, mtk: minta
• mrk: mereka
• msk: masuk/masak
• mslh: masalah
• msti: mesti

N

• [word]n: (The ‘an’ suffix. For example, ‘bhgn’ is ‘bahagian’.)
• nak, nk: hendak
• ne: mana
• ngan, ngn: dengan
• ni, nie, nih: ini
• nmpk, nmpak: nampak
• nnt, nnti, t: nanti
• ntah, tah: entah
• nye: punya

O

• org: orang
• olh: oleh

P

• p[word]: (Prefix for ‘pe’, ‘per’, ‘peng’, etc. For example, ‘pkerja’ is ‘pekerja’.)
• p: pergi
• pd: pada
• pdhal: padahal
• pebenda: apa benda
• pg, pgi: pagi
• pggl: panggil
• pjg, pnjg: panjang
• pk: fikir
• plak: pula
• plg: paling
• plk: pelik
• pn: pun
• pndai: pandai
• pnh: penuh/pernah
• prnah: pernah
• pntg, pnting: penting
• pnye: punya
• ppuan: perempuan
• psl: fasal
• pstu: lepas itu
• ptg: petang
• ptt: patut
• pyh: payah

R

• retis: artis
• rkn: rakan
• rkyat, rkyt: rakyat
• rmai: ramai
• rmh: rumah
• rs, rsa, rse: rasa

S

• sado: sasa (as in, “besar, doh!”)
• sape: siapa
• sbb: sebab
• sbg: sebagai
• sbr: sabar
• scr: secara
• sdar: sedar
• sdp: sedap
• sdr: sedar/saudara
• sg: sungai
• sgala: segala
• sggh: singgah
• sggp, snggup: sanggup
• sgguh: sungguh
• sgka: sangka
• sgt: sangat
• shbt: sahabat
• skg, skang, skunk, skrang, skrg, sknx: sekarang
• ske, suke: suka
• sklh: sekolah
• slh: salah
• sllu: selalu
• slmt, slamat: selamat
• sme: sama
• smlm: semalam
• smp, smpai, smpi: sampai
• sndiri: sendiri
• sne: sana
• sng: senang
• sorg: seorang
• spt: seperti
• spy: supaya
• ssh: susah
• sume: semua
• sy: saya
• syg: sayang

T

• t[word]: (The ‘ter’ prefix. For example, ‘tkejut’ is ‘terkejut’)
• t: nanti
• tau, taw, tawu: tahu
• tdo, tido: tidur
• tggi, tnggi: tinggi
• tggjwb: tanggungjawab
• tggl: tinggal
• tgu, tggu: tunggu
• tgh: tengah
• tgk, tgok, tngk: tengok
• tgn: tangan
• thn: tahan/tahun
• tkt: tingkat
• tkut: takut
• tlg: tolong
• tmbah, tmbh: tambah
• tmpat, tmpt: tempat
• tntg, ttg: tentang
• tp, tpi: tapi
• tpt: tepat
• trs, trus: terus
• ttp: tetap
• ttp, ttpi: tetapi
• tu, tue: itu

U

• utk: untuk
• uol, uols, uolls: you all

W

• wlu: walau
• wlpn, wlpun, wpun: walaupun
• wslm: Wa’alaikumsalam

X

• x: tak
• xde, xder, takde, takder: takada
• xkn, xkan, takkan: takakan
• xle, xleh, takleh: tak boleh
• xmau: tak mahu
• xnk, xnak, taknak: tak nak
• xpe, xper, takpe, takper: tak apa

Y

• y, yg: yang

Z

• zmn: zaman

———————————————————————————

If you know of any other commonly used Malay short-form, comment below and let us know!